Loredana Bottaccini
Traduzioni letterarie, editing, speakeraggi e poesia
IN VETRINA
Alcuni libri tradotti
(GALLERIA)
Qui sotto la mia voce
Il mio primo libro
YORKINO BRICK
Una miniserie (7 episodi di 4' circa) di ministorie illustrate con un protagonista adorabile: un cucciolo di Yorkshire Terrier!
Versione italiana e inglese
Sul mio canale YouTube "Le videopoesie di Lory" @poelory
Traduzioni e editing
Dal 2003 Loredana Bottaccini opera come "artigiana" della traduzione editoriale nella combinazione linguistica ING-FRA-ITA; ha, inoltre, maturato una discreta esperienza di ghostwriting, redazione, editing e revisione testi.
Nel tempo si è specializzata in saggistica (scienze umane e, in particolare, filosofia, teologia e storia delle religioni), testi poetici e letteratura per l'infanzia.
Diverse le opere tradotte e pubblicate con alcune importanti case editrici, tra cui: Hoepli, la Società Biblica di Ginevra, CLV, Lifewords, La Casa della Bibbia e Scripsi (vd. Portfolio).
Speakeraggi e doppiaggi
Con un'ottima dizione italiana e una buona pronuncia dell'inglese, del francese, del tedesco e dello spagnolo, si presta per la realizzazione di radiocomunicati, documentari, video aziendali, audioguide, doppiaggi voice-over, cartoni animati e audiolibri (per ascoltare alcuni audio dimostrativi visitare la pagina Demo) in versioni multilingue.
Soprano leggero dalla buona estensione e duttilità vocale (con esperienza ventennale come corista con due gruppi di canto gospel), ha collaborato come vocalist a diverse produzioni discografiche ed è tuttora disponibile come turnista in studio.
Gode di una speciale convenzione con un centro di produzione audio e video con sedi a Torino e Milano e, su richiesta, è in grado di fornire prodotti audio/video completi.
Poesia e canale YouTube
L'esordio nell'arte poetica risale al recente 2019 ma è già incoraggiato da lusinghieri riscontri, pubblicazioni antologiche in Italia e in Francia, ottimi piazzamenti (e alcune vittorie) nell'ambito di concorsi letterari nazionali e internazionali (vd. Curriculum letterario).
Nell'aprile 2021 vede la luce la prima raccolta di poesie (Fantasy Blues, Giovane Holden Edizioni).
Dal mese di dicembre 2023 è attivo il canale YouTube "Le videopoesie di Lory" (@poelory) dove l'autrice pubblica poesie e ministorie illustrate per tutte le età.
Modulo di contatto
I dati personali forniti saranno utilizzati esclusivamente per dar seguito alla richiesta di informazioni e non verranno comunicati a terze parti.
Non si risponde a richieste anonime o incomplete.
- - -
Your personal data shall only be used to provide the requested information, and shall never be disclosed to third parties.
Anonymous or incomplete forms will be discarded.